1 00:00:02,948 --> 00:00:05,849 Terry: Ehi, Peter, ci avevo pensato una nuova fantastica promozione per il negozio- 2 00:00:05,917 --> 00:00:07,751 Wow. (Ride) 3 00:00:07,819 --> 00:00:09,353 Vi lascio due ama gli uccelli da solo. 4 00:00:09,421 --> 00:00:11,221 E Pietro... aggrappati a questo. 5 00:00:11,289 --> 00:00:12,189 Sembra giusto. 6 00:00:12,256 --> 00:00:13,123 Ah, ah, ah, ah. 7 00:00:14,992 --> 00:00:16,226 Ridi se vuoi. 8 00:00:16,294 --> 00:00:17,561 L'ho appena fatto. È stato bello. 9 00:00:17,628 --> 00:00:19,529 Ma questo è il tipo di promozione di cui abbiamo bisogno. 10 00:00:19,597 --> 00:00:20,430 Cannoni lontani! 11 00:00:22,633 --> 00:00:23,933 È il colonnello Cannon! 12 00:00:24,001 --> 00:00:25,702 Oh, ricordo quello spettacolo. Combattevo il crimine ogni settimana 13 00:00:25,769 --> 00:00:28,270 sparandosi fuori da un cannone per qualche motivo. 14 00:00:28,338 --> 00:00:29,605 E controlla questo. 15 00:00:29,672 --> 00:00:31,807 Dirk Masters, Il colonnello Cannon originale della TV, 16 00:00:31,874 --> 00:00:33,576 è in città girare uno spot pubblicitario... 17 00:00:33,643 --> 00:00:35,043 Oh mio Dio! Non importa. 18 00:00:35,112 --> 00:00:36,178 Per pancetta ricca di fibre. 19 00:00:36,246 --> 00:00:37,246 lo sai, la sorpresa della colazione 20 00:00:37,314 --> 00:00:38,314 puoi divertirti sul WC. 21 00:00:38,381 --> 00:00:39,915 È questo il loro slogan? 22 00:00:39,983 --> 00:00:41,950 Questo mi ha ricordato stanno ristampando 23 00:00:42,018 --> 00:00:44,419 il primo fumetto del colonnello Cannon questo mese! 24 00:00:44,487 --> 00:00:46,287 Dio mio! Ancora non mi interessa. 25 00:00:46,355 --> 00:00:47,688 Desideri. 26 00:00:47,756 --> 00:00:50,258 Ricorda come il suo ArchNemesis era il Re dei Topi? 27 00:00:50,326 --> 00:00:51,726 Oh no, no, non daremo via i topi. 28 00:00:51,793 --> 00:00:52,627 Li ho già comprati. 29 00:00:52,694 --> 00:00:53,828 Tu cosa? 30 00:00:53,895 --> 00:00:55,396 Non preoccuparti, tutti e duecento 31 00:00:55,464 --> 00:00:58,765 sono sani e salvi in questa gabbia. 32 00:00:58,833 --> 00:01:00,767 Eh. Se ne sono andati tutti. 33 00:01:00,835 --> 00:01:02,102 Naturalmente lo sono. 34 00:01:02,170 --> 00:01:03,803 Devo essere andato via togli il coperchio. 35 00:01:03,871 --> 00:01:05,205 Probabilmente per il meglio. 36 00:01:05,273 --> 00:01:06,473 Vai avanti. 37 00:01:06,541 --> 00:01:07,707 Bene, tutti i topi che erano rimasti, 38 00:01:07,775 --> 00:01:09,510 Stavo per nutrirmi al nostro nuovo serpente domestico. 39 00:01:09,577 --> 00:01:11,278 Quale serpente domestico? 40 00:01:11,346 --> 00:01:12,613 Quei dodici piedi boa costrittore 41 00:01:12,680 --> 00:01:14,647 in quella gabbia proprio lì. 42 00:01:15,949 --> 00:01:17,883 Eh. Se n'è andato anche quello. 43 00:01:17,951 --> 00:01:20,753 Terry: Solo per curiosità. 44 00:01:20,820 --> 00:01:22,855 Cosa c'era in quella gabbia? 45 00:01:25,259 --> 00:01:26,359 Non vuoi saperlo. 46 00:01:28,762 --> 00:01:38,362 00:02:14,970 (Scatta la trappola) 71 00:02:15,038 --> 00:02:16,206 Ah! Accidenti! 72 00:02:16,273 --> 00:02:18,207 Perché ho messo tutte le trappole per topi qui dietro? 73 00:02:18,274 --> 00:02:20,475 (scatto) Figlio di- ahi! Era al mignolo. 74 00:02:20,543 --> 00:02:22,211 Di cosa si trattava? Starà bene? 75 00:02:22,278 --> 00:02:23,745 sì, starà bene. 76 00:02:23,813 --> 00:02:25,314 Gli offrirò la cena accanto da Luigi. 77 00:02:25,381 --> 00:02:27,115 Chi può rimanere arrabbiato dopo Pane all'aglio all-you-can-eat? 78 00:02:27,183 --> 00:02:28,550 Sì, hanno chiuso. 79 00:02:28,618 --> 00:02:29,918 Di cosa stai parlando? Hanno appena aperto. 80 00:02:29,985 --> 00:02:31,587 A quanto pare l'ispettore sanitario era lì stamattina 81 00:02:31,654 --> 00:02:33,589 e ha trovato i topi. 82 00:02:33,656 --> 00:02:34,822 E' ridicolo. 83 00:02:34,889 --> 00:02:36,290 Perché dovremmo rilasciare un mucchio di ratti? 84 00:02:36,358 --> 00:02:36,857 Mi scusi? 85 00:02:36,925 --> 00:02:38,192 Che cosa? Niente. 86 00:02:39,394 --> 00:02:41,429 Eccoti qui. Ah, offre la casa. 87 00:02:41,496 --> 00:02:42,963 Grazie. 88 00:02:43,031 --> 00:02:44,332 Ora devo trovare un inquilino 89 00:02:44,399 --> 00:02:46,934 a chi piace l'odore di aglio e veleno per topi. 90 00:02:49,404 --> 00:02:51,804 (Scatto) Ow! (Scatto) Ow! (Scatto) Ow! 91 00:02:52,973 --> 00:02:53,806 Ehi, un serpente! 92 00:02:57,320 --> 00:03:01,390 Un mocaccino doppio decaffeinato, facile sulla schiuma. 93 00:03:06,796 --> 00:03:08,329 BENE? Non stai andando? chiedermi? 94 00:03:08,397 --> 00:03:09,664 Chiederti cosa? 95 00:03:09,732 --> 00:03:11,365 Perché sono così felice anche se odio il mio lavoro 96 00:03:11,433 --> 00:03:12,600 e Candi me lo ha appena detto 97 00:03:12,668 --> 00:03:14,468 Sembro un mucchio del fallimento in un cappello. 98 00:03:14,537 --> 00:03:15,603 Non indossi un cappello. 99 00:03:15,671 --> 00:03:17,505 Lo so. Che stronza. 100 00:03:17,573 --> 00:03:19,340 Perché sei così felice? Ubriaco? 101 00:03:19,408 --> 00:03:22,209 NO! Sto uscendo insieme il ragazzo migliore! 102 00:03:22,277 --> 00:03:24,144 Anche lui è un buttafuori che lo fa un piccolo combattimento in gabbia. 103 00:03:24,211 --> 00:03:25,679 Ma lo so sotto tutto questo, 104 00:03:25,747 --> 00:03:27,347 anche se l'ho fatto nessun motivo per crederci, 105 00:03:27,415 --> 00:03:30,350 è super premuroso e dolce e- 106 00:03:30,418 --> 00:03:31,785 si è appena rotto con me! 107 00:03:31,853 --> 00:03:32,953 Che cosa? 108 00:03:33,021 --> 00:03:34,988 Dio, sono così stanco di uscire con gli idioti! 109 00:03:35,056 --> 00:03:37,123 Cos'è successo a quel ragazzo? Keaton? Sembrava carino. 110 00:03:37,191 --> 00:03:39,392 Sì. Questo è il problema. 111 00:03:39,460 --> 00:03:41,727 Se il ragazzo è troppo gentile, Divento il coglione. 112 00:03:41,795 --> 00:03:43,763 (Il telefono squilla) 113 00:03:43,830 --> 00:03:45,865 (Leggendo) Mi sono trasferito in Francia. Non seguire. 114 00:03:45,933 --> 00:03:46,766 Faccina sorridente. 115 00:03:48,535 --> 00:03:51,938 (Bussare) Lasciate i cioccolatini. 116 00:03:52,005 --> 00:03:54,807 Il punto è... Adoro il cioccolato. 117 00:03:56,576 --> 00:03:58,543 Rayna: Penso che lo scoprirai questa è la posizione perfetta 118 00:03:58,611 --> 00:03:59,878 per il tuo asilo nido. 119 00:03:59,946 --> 00:04:01,913 Uh, Rayna, non credo è una buona idea 120 00:04:01,981 --> 00:04:03,214 Perché no? 121 00:04:03,282 --> 00:04:05,216 Diciamo che c'è qualcosa non va nel negozio. 122 00:04:05,284 --> 00:04:06,985 Qualcosa... di serpente. 123 00:04:08,220 --> 00:04:09,487 Rayna: Non essere ridicolo, Boyd. 124 00:04:09,555 --> 00:04:10,388 Mi dispiace tanto. 125 00:04:11,890 --> 00:04:13,924 Dove sono andati tutti i tuoi figli? 126 00:04:13,992 --> 00:04:16,760 Oh mio Dio, i bambini- 127 00:04:16,828 --> 00:04:19,129 sono laggiù guardando il serpente. 128 00:04:19,197 --> 00:04:22,066 Oh wow, un serpente. Non l'avevo previsto. 129 00:04:22,133 --> 00:04:23,333 Veramente? 130 00:04:23,401 --> 00:04:24,534 Non è quello che eri? stai cercando di avvisarmi? 131 00:04:24,603 --> 00:04:26,904 No. Hanno solo fatto la ceretta il pavimento lì dentro. 132 00:04:26,972 --> 00:04:29,038 È scivoloso. Hai detto serpentello. 133 00:04:29,106 --> 00:04:31,007 L'ho fatto? È strano. 134 00:04:34,277 --> 00:04:35,377 Ehi, Pietro. Dobbiamo parlare. 135 00:04:35,445 --> 00:04:37,647 Cosa c'è che non va? Mi sto divertendo troppo? 136 00:04:37,715 --> 00:04:39,448 (Voce robotica) Sono un robot. Bip bip. 137 00:04:39,516 --> 00:04:41,250 Sto archiviando i fumetti. 138 00:04:41,318 --> 00:04:44,820 Non ho cuore. Sono stato costruito per odiare! 139 00:04:44,887 --> 00:04:45,621 Cosa fai? 140 00:04:45,688 --> 00:04:47,355 Sono un robot. 141 00:04:47,423 --> 00:04:50,425 Per dimostrare che non lo sono divertirsi al lavoro. 142 00:04:50,493 --> 00:04:51,827 Uh... sembra proprio così come più divertente. 143 00:04:51,894 --> 00:04:53,095 Sì, lo è davvero. 144 00:04:53,162 --> 00:04:54,630 Guarda, ci ho pensato quello che hai detto 145 00:04:54,697 --> 00:04:55,998 e hai ragione. 146 00:04:56,065 --> 00:04:58,333 Quindi dico, per una volta, ci dimentichiamo dei soldi 147 00:04:58,400 --> 00:04:59,834 e divertiti tutto vuoi. 148 00:04:59,901 --> 00:05:02,003 Oh mio Dio, chiama un taxi. 149 00:05:02,070 --> 00:05:04,772 Stiamo andando alla piscina con le onde! 150 00:05:04,840 --> 00:05:06,040 Oh. 151 00:05:06,108 --> 00:05:07,708 Sai quanto tempo Ho indossato questi pantaloncini 152 00:05:07,776 --> 00:05:10,111 sotto questi strappi per? 153 00:05:10,178 --> 00:05:11,311 Sei settimane. 154 00:05:11,379 --> 00:05:12,880 Va bene. O, ancora meglio, 155 00:05:12,948 --> 00:05:15,516 passiamo il pomeriggio con il tuo eroe, 156 00:05:15,583 --> 00:05:18,852 (rullo di tamburi, colpo di piatto) Colonnello Cannone! 157 00:05:18,919 --> 00:05:21,688 Sì, giusto. Non è reale, vero? 158 00:05:21,756 --> 00:05:22,822 No. Naturalmente no. 159 00:05:22,890 --> 00:05:24,357 A meno che non lo sia? Sapevo che lo era! 160 00:05:24,424 --> 00:05:27,961 No, ma la regolarità dei tagli degli attori il portavoce è Dirk Masters. 161 00:05:28,029 --> 00:05:30,429 E l'ho invitato qui. Oggi. Per te. 162 00:05:30,497 --> 00:05:32,965 Dio mio! Dio mio! Dio mio! 163 00:05:33,033 --> 00:05:34,933 Stai andando fuori di testa. Sto impazzendo! 164 00:05:35,001 --> 00:05:36,635 Respirare. Respirare. 165 00:05:36,703 --> 00:05:39,304 (Iperventilazione) Terry, questo è la cosa migliore che tu abbia mai fatto! 166 00:05:39,372 --> 00:05:41,073 Spero che porti il suo cannone di giustizia! 167 00:05:41,141 --> 00:05:42,074 Ha detto che lo avrebbe fatto. 168 00:05:42,142 --> 00:05:43,776 Ah! Ok, Vado, vado. 169 00:05:43,843 --> 00:05:46,444 Devo comprare questo negozio pronto. Oh! 170 00:05:46,512 --> 00:05:48,880 Peter: del colonnello Cannon adorerò questo banner. 171 00:05:48,947 --> 00:05:50,414 Terry: Lo farà sicuramente. 172 00:05:50,482 --> 00:05:51,649 Peter: Ehi, potrebbe essere una promozione enorme per noi. 173 00:05:51,717 --> 00:05:53,051 Qualunque cosa intendi, Pietro? 174 00:05:53,118 --> 00:05:53,918 Voglio dire, pagherebbe un sacco di soldi 175 00:05:53,986 --> 00:05:55,853 per incontrare il colonnello Cannon! 176 00:05:55,921 --> 00:05:57,487 Perbacco, secondo te? funzionerebbe? 177 00:05:57,555 --> 00:05:58,855 Penso che potremmo caricare venti dollari a testa. 178 00:05:58,923 --> 00:06:00,356 Facciamo quaranta. 179 00:06:00,424 --> 00:06:02,525 Oh. Girando quella del colonnello Cannon visita in una promozione. 180 00:06:02,593 --> 00:06:03,994 Ottima idea. 181 00:06:04,062 --> 00:06:06,163 Non posso credere che tu non l'abbia fatto pensaci prima, Terry. 182 00:06:06,230 --> 00:06:07,263 Cosa posso dire? 183 00:06:07,331 --> 00:06:09,265 Adesso mi concentro sul divertimento. Giusto, Pete? 184 00:06:09,333 --> 00:06:12,335 Il colonnello Cannon potrebbe esserlo una promozione enorme per noi. 185 00:06:12,403 --> 00:06:14,536 Potremmo accusare le persone per incontrarlo. 186 00:06:14,604 --> 00:06:16,405 Scommetto che pagherebbero venti dollari a testa. 187 00:06:16,472 --> 00:06:18,540 Ah, facciamo quaranta. 188 00:06:18,608 --> 00:06:19,975 Ragazzo divertente dell'anno. 189 00:06:20,043 --> 00:06:22,178 Devo tutto ai tifosi. 190 00:06:22,245 --> 00:06:24,213 Dan: Benvenuto colonnello Cannon? 191 00:06:24,280 --> 00:06:25,547 Dirk Masters viene qui? 192 00:06:25,615 --> 00:06:26,515 Uh-eh. 193 00:06:26,583 --> 00:06:27,282 Quando ha ottenuto uscito dalla riabilitazione? 194 00:06:27,350 --> 00:06:28,517 Vieni di nuovo? 195 00:06:28,585 --> 00:06:30,151 Riabilitazione. lo sai, dopo essere stato arrestato 196 00:06:30,219 --> 00:06:32,687 per aver licenziato il cane del vicino fuori da un cannone? 197 00:06:32,755 --> 00:06:34,388 Non avevo quell'informazione. 198 00:06:34,456 --> 00:06:36,191 Perché dovrebbe farlo? 199 00:06:36,258 --> 00:06:39,127 Perché è un pazzo, ubriaco violento. 200 00:06:39,195 --> 00:06:40,929 Non lo fate, ragazzi leggere i tabloid? 201 00:06:40,996 --> 00:06:42,530 L'eroe di Peter è un ubriaco? 202 00:06:42,598 --> 00:06:44,065 Leggi i tabloid? 203 00:06:44,133 --> 00:06:45,833 Sai che non dovresti mai incontra i tuoi eroi. 204 00:06:45,900 --> 00:06:47,267 Ho incontrato il mio wrestler professionista preferito l'anno scorso, 205 00:06:47,335 --> 00:06:48,602 Giudicare il Male. 206 00:06:48,669 --> 00:06:51,371 Si è scoperto che lo era un ragazzo super gentile. 207 00:06:51,439 --> 00:06:53,140 Così deludente. Beh... 208 00:06:55,610 --> 00:06:57,010 Pete sarà distrutto. 209 00:06:57,078 --> 00:06:58,045 Lo è davvero. 210 00:06:58,113 --> 00:06:59,713 Se lo scopre, cosa che non lo farà. 211 00:06:59,781 --> 00:07:01,848 Dobbiamo solo essere sicuri non c'è alcol in giro. 212 00:07:01,915 --> 00:07:03,850 Amico, sei un idiota. 213 00:07:05,418 --> 00:07:06,853 Hai appena pizzicato il mio sedere? 214 00:07:06,920 --> 00:07:08,254 SÌ. Che cosa? No. 215 00:07:08,321 --> 00:07:09,655 Mi scusi... 216 00:07:14,128 --> 00:07:15,361 Pietro: Oh, la Cannonmobile è qui. 217 00:07:15,428 --> 00:07:17,495 Oh, ha portato il cannone della giustizia! 218 00:07:17,563 --> 00:07:18,897 Si sta avvicinando alla porta! 219 00:07:18,965 --> 00:07:20,632 Sta aprendo la porta! Sta aprendo la porta! 220 00:07:20,699 --> 00:07:22,200 Oh, sta entrando! Sta entrando! 221 00:07:22,268 --> 00:07:23,635 Si prega di rallentare! Oh mio Dio, oh mio Dio. 222 00:07:23,702 --> 00:07:24,803 CIAO. 223 00:07:24,871 --> 00:07:27,239 Mi ha salutato! Mi sta stringendo la mano. 224 00:07:27,306 --> 00:07:28,840 E non ci andrò mai lasciarsi andare mai e poi mai. 225 00:07:28,908 --> 00:07:30,375 Adesso sta cercando per me strano... 226 00:07:30,442 --> 00:07:32,110 Ok, va bene, Signor Masters. 227 00:07:32,178 --> 00:07:33,644 Benvenuti al Salmone Argento. 228 00:07:33,711 --> 00:07:34,912 Riccardo: Il piacere è mio. 229 00:07:34,980 --> 00:07:36,747 Ho incontrato tuo padre ad una fan expo nel '78. 230 00:07:36,815 --> 00:07:38,448 E' un uomo meraviglioso. 231 00:07:38,516 --> 00:07:40,017 Lui è Terry. Sono Pietro. Sono il tuo più grande fan. 232 00:07:40,085 --> 00:07:41,118 Quando ero un ragazzino, 233 00:07:41,186 --> 00:07:42,153 Ne ho costruito uno mio Costume da colonnello Cannone, 234 00:07:42,220 --> 00:07:43,587 e il mio Cannone del colonnello Cannon 235 00:07:43,655 --> 00:07:44,755 da cui mi sono sparato, 236 00:07:44,823 --> 00:07:46,523 e mi sono rotto entrambe le braccia, quindi non provarlo. 237 00:07:46,591 --> 00:07:47,424 Sono Bernie. 238 00:07:48,726 --> 00:07:49,558 Incanta. 239 00:07:53,197 --> 00:07:55,165 Oh, ne vuoi una tazza? del pugno di cannone? 240 00:07:55,232 --> 00:07:56,666 Non importa se lo faccio. 241 00:07:59,904 --> 00:08:02,371 Ed eri preoccupato. È delizioso. 242 00:08:02,439 --> 00:08:05,540 Bernie: Certo, se tu come i dolci vecchi ragazzi. 243 00:08:05,608 --> 00:08:07,042 Peter, dove sei finito? quel pugno da? 244 00:08:07,110 --> 00:08:10,112 Oh, l'ho fatto da solo. Ho appena ricevuto la ricetta. 245 00:08:10,180 --> 00:08:11,046 Limonata ghiacciata... 246 00:08:11,114 --> 00:08:12,247 - Sì. - alcune fragole. 247 00:08:12,315 --> 00:08:13,515 - Fragole... - Un po' di scorza d'arancia... 248 00:08:13,582 --> 00:08:15,483 - Scorza d'arancia... - E un po' di alcol. 249 00:08:15,551 --> 00:08:17,886 - Sì, un sacco di alcol. - Alcool... 250 00:08:17,954 --> 00:08:19,521 Sì, non essere timido con l'alcol. 251 00:08:19,588 --> 00:08:20,422 Fatto. 252 00:08:23,758 --> 00:08:24,625 Nooooo! 253 00:08:32,534 --> 00:08:33,400 Ahhh... 254 00:08:37,171 --> 00:08:39,206 Ora, cosa posso dirti? sullo spettacolo. 255 00:08:39,273 --> 00:08:42,108 Oh, lo sapevi? il mio compagno è morto? Due volte? 256 00:08:42,176 --> 00:08:44,577 Non era l'originale Ragazzo dei pallettoni? 257 00:08:44,645 --> 00:08:46,479 Non è poi così male... 258 00:08:47,614 --> 00:08:49,216 Questo è meno incoraggiante. 259 00:08:49,283 --> 00:08:51,351 Forse è un adorabile ubriaco. 260 00:08:51,418 --> 00:08:52,385 (Distruggi!) 261 00:08:52,453 --> 00:08:53,853 Terry: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 262 00:08:53,920 --> 00:08:56,788 Ragazzo del cannone, forse dovresti rallenta un po' lì. 263 00:08:56,857 --> 00:09:00,392 Nessuno lo dice al colonnello Cannon rallentare. 264 00:09:00,460 --> 00:09:02,862 A meno che tu non lo sia di quei malfattori, 265 00:09:02,929 --> 00:09:04,529 in tal caso... 266 00:09:04,597 --> 00:09:06,198 Prendimi il mio cannone! 267 00:09:06,266 --> 00:09:07,599 (Risata nervosa) Nessun male qui. 268 00:09:07,667 --> 00:09:09,201 Pietro: No, facciamo bene! 269 00:09:09,269 --> 00:09:11,970 Dirk: Donna, portami da bere! (Schiaffo!) 270 00:09:13,773 --> 00:09:15,707 Terry: Oh, mio Dio. È un mostro. 271 00:09:15,775 --> 00:09:18,410 Oh, mi chiedo se è single? 272 00:09:20,780 --> 00:09:22,013 (Ridacchiando) 273 00:09:22,081 --> 00:09:23,348 Avanti! Vieni via con me alla mia baracca 274 00:09:23,416 --> 00:09:24,583 per un fine settimana sporco. 275 00:09:24,650 --> 00:09:25,616 Dici sul serio? 276 00:09:25,684 --> 00:09:26,817 Sì, niente di serio, però. 277 00:09:26,885 --> 00:09:27,951 Sono famoso in tutto il mondo supereroe. 278 00:09:28,019 --> 00:09:30,087 Ti userò e basta e buttarti via 279 00:09:30,154 --> 00:09:33,323 come una lattina vuota di Ovomaltina, ma- 280 00:09:33,392 --> 00:09:36,627 Shhh. Smettila di perforare, hai colpito il petrolio. 281 00:09:37,962 --> 00:09:40,631 Vado a fare le valigie. Mi manchi già! 282 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Questo è andato diversamente nella mia mente. 283 00:09:43,401 --> 00:09:44,100 Sono sicuro che. 284 00:09:44,167 --> 00:09:45,268 Dovremmo ricordarlo a Bernie 285 00:09:45,335 --> 00:09:47,003 che ci sta provando smettere di uscire con gli stronzi? 286 00:09:47,070 --> 00:09:48,137 In realtà, Penso che dovremmo abbassarci. 287 00:09:48,205 --> 00:09:49,105 Perché? 288 00:09:49,172 --> 00:09:50,707 Ha una pistola! 289 00:09:50,775 --> 00:09:53,342 Dirk: Maledetto ratto! Il mio acerrimo nemico! 290 00:09:54,445 --> 00:09:56,813 Vuoi ballare il re dei topi? Condurrò io! 291 00:09:57,980 --> 00:09:58,647 (Spara con la pistola) 292 00:10:01,718 --> 00:10:03,685 Colonnello Cannone non ha una pistola! 293 00:10:03,718 --> 00:10:05,885 Il colonnello Cannon non ce l'ha nemmeno sei ex mogli. 294 00:10:05,955 --> 00:10:08,156 (clic del caricatore della pistola, conchiglie vuote tintinnano) 295 00:10:08,224 --> 00:10:11,359 Ha finito i proiettili andiamo. 296 00:10:11,428 --> 00:10:14,729 Ma a quanto pare non ha finito le armi. 297 00:10:14,797 --> 00:10:15,996 (Piangendo) Lo sarò ucciso da quell'uomo 298 00:10:16,064 --> 00:10:17,364 Ho sempre desiderato salvarmi. 299 00:10:17,433 --> 00:10:18,365 Non ho prenotato Colonnello Cannon per te, 300 00:10:18,434 --> 00:10:19,266 L'ho prenotato per i soldi! 301 00:10:19,334 --> 00:10:20,367 Tu cosa?! 302 00:10:20,436 --> 00:10:21,402 Sapevo che era un furioso, ubriaco violento 303 00:10:21,470 --> 00:10:22,904 e l'ho prenotato comunque. 304 00:10:22,971 --> 00:10:25,740 Va bene, va bene. Posso morire con la coscienza pulita. 305 00:10:25,808 --> 00:10:27,809 Dirk: Tenete addosso le mutandine, ragazzi. 306 00:10:27,876 --> 00:10:30,176 Non ti sparerò. 307 00:10:32,346 --> 00:10:34,448 Allora a cosa serve la pistola? 308 00:10:34,515 --> 00:10:36,783 Hai mai sentito della roulette russa? 309 00:10:37,919 --> 00:10:38,785 Ah ah. 310 00:10:41,923 --> 00:10:43,056 (Giri, clic) 311 00:10:45,192 --> 00:10:47,426 (Sospiro di sollievo) Lo hai sentito? 312 00:10:47,494 --> 00:10:48,561 Questa è l'unica cosa 313 00:10:48,628 --> 00:10:50,930 che mi fa sentire vivo più. 314 00:10:50,997 --> 00:10:52,431 Terry: Peter, tu no devo fare questo. 315 00:10:52,499 --> 00:10:53,966 Non dirmelo cosa devo fare (Clicca) 316 00:10:54,033 --> 00:10:57,002 No, no... intendo te letteralmente non devi farlo. 317 00:10:57,070 --> 00:10:58,036 E io letteralmente non posso credere 318 00:10:58,104 --> 00:11:00,739 che mi fidavo di te. 319 00:11:00,807 --> 00:11:01,673 (Clicca) Hm. 320 00:11:01,740 --> 00:11:02,974 OH! Pietro fermati! 321 00:11:03,041 --> 00:11:04,375 Che cosa? Pensi Voglio farlo? 322 00:11:04,443 --> 00:11:05,577 Pensi ho una scelta? 323 00:11:05,644 --> 00:11:07,712 (Clicca) Ah! Terry: Sì! Sì, lo fai! 324 00:11:07,780 --> 00:11:10,715 La prossima volta che ti passa la pistola... tienilo tu! 325 00:11:10,783 --> 00:11:12,083 Oh sì, (Clicca) Giusto. 326 00:11:12,150 --> 00:11:13,585 Terry: Datemelo. 327 00:11:13,652 --> 00:11:14,652 Ah, grazie a Dio! 328 00:11:14,720 --> 00:11:16,053 Questo orribile incubo è finita. 329 00:11:16,121 --> 00:11:17,321 Ora diciamo ti portiamo fuori... 330 00:11:17,389 --> 00:11:18,421 E firma qualche autografo! 331 00:11:18,490 --> 00:11:20,357 (Spara da colpi di arma da fuoco) 332 00:11:20,424 --> 00:11:21,257 Ah... oh... 333 00:11:23,394 --> 00:11:24,227 Il mio cuore! 334 00:11:30,266 --> 00:11:31,199 Pietro: L'hai ucciso! 335 00:11:31,267 --> 00:11:32,467 Dio mio! L'hai ucciso! 336 00:11:32,535 --> 00:11:34,436 Va bene, Pietro. Rallentare. 337 00:11:34,504 --> 00:11:36,338 Nessuno ucciso qualcuno, ok? 338 00:11:36,405 --> 00:11:37,805 Deve essere stato lo sparo lo sorprese 339 00:11:37,873 --> 00:11:39,106 in un attacco di cuore. 340 00:11:39,174 --> 00:11:41,108 In ogni caso, è morto, amico ed è tutta colpa tua! 341 00:11:41,176 --> 00:11:43,511 Pietro, mi dispiace. Va bene? 342 00:11:43,578 --> 00:11:45,146 Ma dobbiamo lavorare insieme. 343 00:11:45,213 --> 00:11:46,547 Bene. Componerò il nove. 344 00:11:46,615 --> 00:11:47,448 E componi il numero gli altri due. 345 00:11:47,516 --> 00:11:48,616 No, no, no. 346 00:11:48,683 --> 00:11:50,451 Ho speso l'affitto per portarlo qui. 347 00:11:50,519 --> 00:11:51,318 Se non abbiamo questa firma, 348 00:11:51,386 --> 00:11:52,986 siamo fregati. 349 00:11:53,054 --> 00:11:54,854 Stai suggerendo? che lo rianimamo 350 00:11:54,921 --> 00:11:56,556 in una sorta di abominio morto che cammina 351 00:11:56,624 --> 00:11:58,791 solo per firmare qualche autografo? 352 00:11:58,859 --> 00:11:59,992 Perché sono dentro. 353 00:12:00,060 --> 00:12:02,028 Sto solo dicendo che forse c'è un modo 354 00:12:02,095 --> 00:12:04,096 che possiamo comprarci noi stessi un paio d'ore 355 00:12:04,165 --> 00:12:05,565 prima di chiamare la polizia. 356 00:12:05,633 --> 00:12:06,768 (Bussare) 357 00:12:06,833 --> 00:12:08,468 Rayna: Terry, Peter, 358 00:12:08,536 --> 00:12:10,935 Ho bisogno di parlarti. Proprio adesso! 359 00:12:11,003 --> 00:12:12,437 Per favore? 360 00:12:12,505 --> 00:12:14,339 Bene. Ma sono ancora arrabbiato. 361 00:12:15,508 --> 00:12:16,341 Va bene. 362 00:12:17,210 --> 00:12:18,009 Arrivo! 363 00:12:19,345 --> 00:12:21,880 Rayna. CIAO. Adorabile come sempre. 364 00:12:21,947 --> 00:12:23,114 Ho sentito degli spari? 365 00:12:23,183 --> 00:12:25,317 (Ridendo imbarazzato) E' ridicolo! Perché lo vorremmo stai giocando alla roulette russa? 366 00:12:25,318 --> 00:12:26,250 - Che cosa? - Che cosa?! 367 00:12:26,318 --> 00:12:27,818 Che cosa? Niente. 368 00:12:30,222 --> 00:12:31,489 Cosa sta succedendo? lì dentro? 369 00:12:31,557 --> 00:12:33,257 Ci sono sicuramente nessun cadavere lì dentro. 370 00:12:33,325 --> 00:12:34,458 Ok, cerca solo di non rovinare qualche altra mia proiezione, 371 00:12:34,526 --> 00:12:35,493 va bene? 372 00:12:35,561 --> 00:12:36,894 Abbiamo ucciso un ragazzo. 373 00:12:36,961 --> 00:12:37,961 (A se stesso) Cosa, sono io? trasformarsi in Peter? 374 00:12:38,029 --> 00:12:40,998 È tutto sotto controllo promesso! 375 00:12:42,833 --> 00:12:44,367 Ventilatore: Mi scusi... 376 00:12:44,435 --> 00:12:46,670 Quando la firma inizierò? 377 00:12:46,737 --> 00:12:47,970 Giusto per curiosità, 378 00:12:48,038 --> 00:12:49,906 cosa faresti? se invece di una firma, 379 00:12:49,973 --> 00:12:52,141 abbiamo appena guardato qualche episodio classico? 380 00:12:52,210 --> 00:12:53,310 Chiederemmo i nostri soldi indietro. 381 00:12:53,377 --> 00:12:54,377 Capisco. 382 00:12:54,445 --> 00:12:55,612 E inizieremmo finestre fracassate. 383 00:12:55,680 --> 00:12:56,779 Abbastanza giusto. 384 00:12:56,847 --> 00:12:57,614 E qualche altra forma di escalation 385 00:12:57,682 --> 00:12:58,947 non ci abbiamo ancora pensato! 386 00:12:59,015 --> 00:13:01,717 non lo so... Forse il fuoco?! 387 00:13:01,784 --> 00:13:03,219 Altri tifosi: Sì! Fuoco! (Approvazione mormorata) 388 00:13:03,286 --> 00:13:04,119 Fuoco. 389 00:13:05,255 --> 00:13:07,423 Uscirà in un batter d'occhio! 390 00:13:08,658 --> 00:13:09,858 (Sbuffo) Perfetto. 391 00:13:09,926 --> 00:13:11,594 Ora abbiamo un cadavere nella parte posteriore 392 00:13:11,661 --> 00:13:13,229 e un gruppo di nerd arrabbiati davanti. 393 00:13:13,296 --> 00:13:14,262 E ci uccideranno quando lo scoprono 394 00:13:14,330 --> 00:13:15,396 che non abbiamo Colonnello Cannone. 395 00:13:15,464 --> 00:13:16,497 Cosa faremo? 396 00:13:16,565 --> 00:13:19,967 Quattro parole: Fine settimana da Bernie...Due. 397 00:13:23,004 --> 00:13:24,239 (Urlando) 398 00:13:26,609 --> 00:13:28,443 Tutti: (Urlo) 399 00:13:28,510 --> 00:13:30,377 Adesso lo voglio davvero per provarlo. 400 00:13:30,445 --> 00:13:33,146 Ciò di cui abbiamo bisogno è un colonnello Cannon completamente nuovo. 401 00:13:33,214 --> 00:13:35,115 A proposito, dove esattamente hai messo quello vero? 402 00:13:35,182 --> 00:13:38,150 Diciamo solo che è da qualche parte nessuno lo troverà mai. 403 00:13:42,456 --> 00:13:43,723 Candi, Domani mi prendo una vacanza libera 404 00:13:43,790 --> 00:13:45,190 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 405 00:13:45,259 --> 00:13:48,327 Oh, la tua biancheria intima elegante. Tuo cugino è in città? 406 00:13:48,395 --> 00:13:49,828 Sai, quello ti sei baciato per sbaglio 407 00:13:49,896 --> 00:13:51,264 alla settima elementare? 408 00:13:51,331 --> 00:13:53,132 Per tua informazione, Non la vedo da anni. 409 00:13:53,199 --> 00:13:54,566 Sul serio, dove stai andando? 410 00:13:54,634 --> 00:13:56,801 Mi sto preparando per un fine settimana con il mio ragazzo. 411 00:13:56,869 --> 00:13:58,803 "Weekend con il mio ragazzo"? 412 00:13:58,871 --> 00:14:00,905 È come un nuovo gelato sapore o qualcosa del genere? 413 00:14:00,973 --> 00:14:03,908 Se devi saperlo, Ho trovato l'uomo dei miei sogni. 414 00:14:03,976 --> 00:14:05,810 È famoso, talentuoso, robusto. 415 00:14:05,878 --> 00:14:06,711 certo, è emotivamente distante 416 00:14:06,779 --> 00:14:08,179 e un alcolizzato. 417 00:14:08,247 --> 00:14:10,714 E sì, diventa un po' arrabiato... 418 00:14:10,782 --> 00:14:11,948 Perché? 419 00:14:12,016 --> 00:14:14,585 Hai ragione. Perché esco con lui? 420 00:14:14,653 --> 00:14:16,453 E' proprio il tipo di idiota Ho detto che avrei evitato. 421 00:14:16,521 --> 00:14:18,422 No. Perché dovrebbe prenderti? 422 00:14:18,490 --> 00:14:20,391 È quasi come una versione maschile di te. 423 00:14:20,458 --> 00:14:21,659 Che cosa ho? 424 00:14:21,726 --> 00:14:23,494 Pensavo di averlo fatto abbastanza chiaro. 425 00:14:23,561 --> 00:14:24,828 Forse mi sto sistemando 426 00:14:24,896 --> 00:14:25,795 perché non penso Merito di meglio, 427 00:14:25,862 --> 00:14:27,697 ma lo faccio. 428 00:14:27,765 --> 00:14:29,299 No, non lo fai. 429 00:14:32,369 --> 00:14:33,303 Fingendo di esserlo Colonnello Cannone 430 00:14:33,370 --> 00:14:34,170 non lo sarà così facile. 431 00:14:34,237 --> 00:14:35,438 Veramente? 432 00:14:35,506 --> 00:14:37,307 Non posso semplicemente salire lassù? e gridare ai cannoni? 433 00:14:37,374 --> 00:14:39,041 Ah! Come se. 434 00:14:39,109 --> 00:14:40,075 Giusto, ti colpiranno con ogni domanda 435 00:14:40,143 --> 00:14:41,343 nel libro. 436 00:14:41,411 --> 00:14:42,544 Tipo cosa? Lo spettacolo è andato in onda tredici episodi... 437 00:14:42,612 --> 00:14:43,712 E ognuno di loro è finito 438 00:14:43,780 --> 00:14:44,879 con lui che si spara fuori da un cannone. 439 00:14:44,947 --> 00:14:47,048 Ok, come ha sconfitto? il bombardiere cajun? 440 00:14:47,116 --> 00:14:48,383 Si è sparato fuori da un cannone. 441 00:14:48,451 --> 00:14:49,584 Bene, come è arrivato? in chiesa in orario 442 00:14:49,652 --> 00:14:50,585 in un modo molto speciale episodio del matrimonio? 443 00:14:50,653 --> 00:14:51,787 Si è sparato fuori da un cannone. 444 00:14:51,854 --> 00:14:53,087 Va bene, come ha fatto a scappare? 445 00:14:53,155 --> 00:14:55,324 Quella del dottor Shrinkster raggio restringente sinistro? 446 00:14:55,391 --> 00:14:56,391 Si è sparato fuori da un cannone. 447 00:14:56,459 --> 00:14:57,925 Metà giusto. Un cannone molto piccolo? 448 00:14:57,992 --> 00:15:00,194 Boom! L'hai centrato! 449 00:15:00,261 --> 00:15:02,062 Ok, ecco come andrà. 450 00:15:02,130 --> 00:15:04,398 Sarò qui nel caso qualcuno ti sconcertasse... 451 00:15:04,466 --> 00:15:07,000 Non preoccuparti, Ti copro le spalle. 452 00:15:07,068 --> 00:15:09,937 Fan: Colonnello Cannon! Colonnello Cannone! 453 00:15:10,004 --> 00:15:11,939 Ehm... tu. Quello con la domanda. 454 00:15:12,006 --> 00:15:12,840 Mi ha scelto! 455 00:15:14,542 --> 00:15:17,009 Nella tua battaglia epica con l'artiglio del koala, 456 00:15:17,077 --> 00:15:18,177 cosa hai sussurrato? nel suo orecchio 457 00:15:18,245 --> 00:15:19,245 proprio davanti a te lo ha fatto morire 458 00:15:19,313 --> 00:15:22,281 con il suo didjeridoo? 459 00:15:22,350 --> 00:15:23,516 Uhm... uhhh... 460 00:15:23,584 --> 00:15:25,385 Oh mio Dio! E' così una bella domanda! 461 00:15:25,453 --> 00:15:28,254 Rispondi, colonnello Cannon! Rispondi! 462 00:15:32,024 --> 00:15:33,625 Cannon è assente?! 463 00:15:34,927 --> 00:15:35,728 Tifosi: (Esultazione) 464 00:15:37,397 --> 00:15:39,898 Firmiamo qualche autografo. Va bene, vieni qui. 465 00:15:39,966 --> 00:15:42,701 Tu, davanti. Vieni qui... 466 00:15:42,769 --> 00:15:44,336 lo sai, un negozio di torte nuziali 467 00:15:44,404 --> 00:15:46,771 è proprio ciò che questo centro commerciale potrebbe usare. 468 00:15:46,839 --> 00:15:48,506 Cosa sta succedendo? laggiù? 469 00:15:48,574 --> 00:15:51,108 Quello? Oh, è solo un piccolo negozio di fumetti. 470 00:15:51,176 --> 00:15:52,710 Ignoralo. Ci provo. 471 00:15:52,778 --> 00:15:53,845 Sembra così occupato. 472 00:15:53,912 --> 00:15:55,580 Deve essere fantastico per il centro commerciale. 473 00:15:55,647 --> 00:15:58,015 Eh sì, è sempre così occupato. 474 00:15:59,284 --> 00:15:59,984 andiamo, continuiamo il nostro tour. 475 00:16:00,051 --> 00:16:00,885 Va bene. 476 00:16:03,254 --> 00:16:05,455 Bernie: Dirk, dobbiamo parlare. 477 00:16:05,523 --> 00:16:07,691 In realtà, Devo parlare. 478 00:16:07,759 --> 00:16:08,625 Il mio nome è Bernie. 479 00:16:09,861 --> 00:16:13,563 Non un bel culo o delle guance dolci, o piedi di zucchero, 480 00:16:13,631 --> 00:16:14,931 il che era semplicemente strano. 481 00:16:14,999 --> 00:16:18,701 Il punto è che ho finito con gli stronzi come te, ok? 482 00:16:18,769 --> 00:16:20,035 Quindi devi iniziare trattandomi 483 00:16:20,103 --> 00:16:23,205 con il rispetto che merito o semplicemente muori! 484 00:16:24,974 --> 00:16:25,808 (Ansimante) 485 00:16:30,113 --> 00:16:32,715 (Inorridito, realizzando sussulti) 486 00:16:32,783 --> 00:16:34,849 L'ultima cosa che gli ho detto era morto. 487 00:16:34,917 --> 00:16:39,020 Questo non mi rende gentile di assassino, vero? 488 00:16:42,591 --> 00:16:43,758 Ventilatore: Dillo di nuovo! 489 00:16:43,826 --> 00:16:44,959 Cannoni lontani! 490 00:16:45,027 --> 00:16:47,128 Tifosi: (Applausi e applausi) 491 00:16:48,363 --> 00:16:49,196 Bernie: Resisterà? peso di un corpo inerte 492 00:16:49,264 --> 00:16:50,431 ucciso dalle parole crudeli dell'amore? 493 00:16:50,498 --> 00:16:52,332 Pietro: Ovviamente. 494 00:16:52,400 --> 00:16:53,366 Bernie: Ottimo. Grazie. 495 00:16:53,435 --> 00:16:54,435 Pietro: Sta andando alla grande! 496 00:16:54,502 --> 00:16:55,302 Lo desidero sicuramente, colonnello Cannone era qui. 497 00:16:55,369 --> 00:16:57,003 Pietro, oh giusto! Scusa. 498 00:16:57,071 --> 00:16:58,038 Dan: Ciao, ragazzi. 499 00:16:58,105 --> 00:16:58,672 Terry e Pietro: Ah! Dan! 500 00:16:58,740 --> 00:17:00,006 Voglio dire, straniero. 501 00:17:00,074 --> 00:17:03,477 Chi è completamente sconosciuto per me... il colonnello Cannon. 502 00:17:03,545 --> 00:17:04,812 Stai zitto, Terry. 503 00:17:04,879 --> 00:17:06,879 Ah ah! Terry? 504 00:17:06,947 --> 00:17:09,949 Devi essere delirante dall'avere un pene così piccolo. 505 00:17:10,016 --> 00:17:11,684 Beh, se davvero sono il colonnello Cannon... 506 00:17:11,752 --> 00:17:12,785 Lo è. 507 00:17:12,853 --> 00:17:14,420 E non quello stronzo, Terry... 508 00:17:14,488 --> 00:17:15,855 Chi sento è abbastanza affascinante. 509 00:17:15,923 --> 00:17:17,356 Allora sono sicuro che lo sarai ponendo fine a questa apparizione 510 00:17:17,424 --> 00:17:19,291 come il colonnello Cannon lo fa sempre... 511 00:17:19,359 --> 00:17:20,493 Ovviamente. 512 00:17:20,561 --> 00:17:22,293 Sparandosi a te stesso fuori da un cannone. 513 00:17:22,361 --> 00:17:23,695 Ha fatto cosa adesso?! 514 00:17:23,763 --> 00:17:26,164 Voglio dire... lo farei, ma ehm... 515 00:17:26,231 --> 00:17:28,733 Purtroppo il mio operatore di cannoni dato malato... 516 00:17:28,801 --> 00:17:31,369 Con problemi alla macchina. 517 00:17:31,437 --> 00:17:34,038 Boyd: Puoi contare su di me, colonnello. 518 00:17:34,106 --> 00:17:36,374 Ho la licenza completa cannoniere! 519 00:17:38,042 --> 00:17:39,242 Dan: Fallo... 520 00:17:39,310 --> 00:17:40,811 Oppure ammetti di non esserlo il vero colonnello Cannon 521 00:17:40,879 --> 00:17:46,049 e dare ognuno di questi restituiscono i soldi a coloro che bagnano il letto. 522 00:17:46,117 --> 00:17:47,417 Cannoni lontani! 523 00:17:47,486 --> 00:17:48,552 Tifosi: (Esultazione) 524 00:17:56,727 --> 00:17:58,862 Pietro: Terry, Terry... 525 00:17:58,929 --> 00:18:00,262 Non ne hai bisogno per fare questo. 526 00:18:00,330 --> 00:18:03,533 Credimi, puoi romperti entrambe le braccia o peggio. 527 00:18:03,601 --> 00:18:05,034 Sono solo soldi. 528 00:18:05,102 --> 00:18:08,538 Pietro, questa volta non è una questione di soldi. 529 00:18:08,606 --> 00:18:11,006 Si tratta di creare cose proprio con mio fratello. 530 00:18:11,073 --> 00:18:12,541 Lo stai facendo per me? 531 00:18:12,609 --> 00:18:17,345 Ok, è anche una questione di soldi, ma soprattutto per te. 532 00:18:17,413 --> 00:18:20,215 Ci vediamo dall'altra parte, fratello. 533 00:18:22,952 --> 00:18:24,352 Bernie: Pietro! 534 00:18:24,420 --> 00:18:25,487 Ho accidentalmente ucciso Dirk 535 00:18:25,554 --> 00:18:26,687 con il mio ritrovato rispetto di sé. 536 00:18:26,755 --> 00:18:28,956 Oh Dio, è così bello confessare! 537 00:18:29,024 --> 00:18:30,892 Uh, a dire il vero, io e Terry lo uccise accidentalmente 538 00:18:30,959 --> 00:18:32,359 con un infarto. 539 00:18:32,427 --> 00:18:33,394 L'hai ucciso? 540 00:18:33,461 --> 00:18:34,996 Hai ucciso anche lui! 541 00:18:35,063 --> 00:18:39,000 Eh. Immagino di no devono nascondere il corpo. 542 00:18:40,168 --> 00:18:41,002 Che cosa? 543 00:18:42,670 --> 00:18:46,907 Amici, ne abbiamo davvero bisogno vedere un uomo lanciarsi 544 00:18:48,275 --> 00:18:49,743 fuori da un cannone, 545 00:18:49,810 --> 00:18:52,646 in un'esplosione di fuoco e fumo, 546 00:18:52,713 --> 00:18:55,649 sparando in aria come una specie di angelo cannone? 547 00:18:55,716 --> 00:18:58,083 Sfogliando il cielo gloriosamente, 548 00:18:58,151 --> 00:19:01,687 mentre scende come una potente, potente cometa! 549 00:19:01,755 --> 00:19:03,355 In un tripudio di fuoco, 550 00:19:03,423 --> 00:19:06,425 atterrare in sicurezza a terra e dandoci due pollici in su - 551 00:19:06,492 --> 00:19:09,028 è quel qualcosa? vuoi davvero vedere? 552 00:19:09,095 --> 00:19:10,729 Tifosi: (Esplodono in applausi) 553 00:19:10,797 --> 00:19:12,464 Anch'io! È così bello! 554 00:19:13,732 --> 00:19:16,634 (Canto) Cannoni lontani! Cannoni lontani! 555 00:19:18,503 --> 00:19:21,072 Andiamo Terry. È solo un cannone. 556 00:19:21,139 --> 00:19:25,009 Una mitragliatrice che esplode, costruito per uccidere. 557 00:19:25,077 --> 00:19:26,744 sto per morire... 558 00:19:26,812 --> 00:19:29,380 Ehi, cosa sei? fai qui? 559 00:19:29,448 --> 00:19:30,981 Panettiere: Una posizione così vivace! 560 00:19:31,049 --> 00:19:34,184 Rayna: Ottimo, allora andiamo far firmare quel contratto. 561 00:19:34,251 --> 00:19:35,085 (Ronzio) 562 00:19:37,088 --> 00:19:40,523 Cosa stanno facendo una specie di spettacolo? 563 00:19:41,859 --> 00:19:44,728 I tifosi cantano: Cannoni lontani! Cannoni lontani! 564 00:19:46,730 --> 00:19:48,097 Pietro: Sei sicuro? funzionerà? 565 00:19:48,164 --> 00:19:49,398 Non vedo perché non dovrebbe. 566 00:19:49,466 --> 00:19:50,967 Ho usato tutto della polvere da sparo. 567 00:19:51,034 --> 00:19:52,201 Pietro: Eccellente. 568 00:19:54,004 --> 00:19:55,504 Terry è davvero un eroe. 569 00:19:55,572 --> 00:19:57,840 Voglio dire, si sparerà fuori da un cannone. 570 00:19:57,908 --> 00:20:00,175 Principalmente per me? Lui è il migliore! 571 00:20:00,243 --> 00:20:01,276 Lo è sicuramente. 572 00:20:01,344 --> 00:20:03,344 Infatti, NO? Terry? Che cosa? 573 00:20:03,412 --> 00:20:05,080 Sì. mi sono tirato indietro, 574 00:20:05,147 --> 00:20:08,449 ma ho trovato un sostituto Penso che approverai. 575 00:20:08,517 --> 00:20:09,450 Chi? 576 00:20:09,518 --> 00:20:11,519 Lo stesso Dirk Masters. 577 00:20:11,587 --> 00:20:15,824 Ora possiamo consegnare il colonnello Cannon l'espulsione di un vero eroe. 578 00:20:15,891 --> 00:20:17,691 (Sfrigolare... I tifosi esultano) 579 00:20:17,759 --> 00:20:19,793 (Bum! I tifosi esultano rumorosamente) 580 00:20:21,763 --> 00:20:25,332 (Gli applausi diventano inorriditi urla e mormorii) 581 00:20:29,470 --> 00:20:31,705 Terry e Pietro: Oh no... oh no... 582 00:20:36,977 --> 00:20:38,277 (Vomito) 583 00:20:38,345 --> 00:20:39,178 Fantastico. 584 00:20:41,073 --> 00:20:42,974 Bernie: Certo... nessun problema. 585 00:20:43,042 --> 00:20:44,810 Poliziotto: Sì, il classico Death by Cannon. 586 00:20:44,877 --> 00:20:46,278 Ne riceviamo molti questo periodo dell'anno. 587 00:20:46,345 --> 00:20:47,078 Veramente? 588 00:20:47,146 --> 00:20:49,146 Quindi non siamo nei guai? 589 00:20:49,214 --> 00:20:50,781 Poliziotto: Certo che no, non è che sia morto 590 00:20:50,849 --> 00:20:52,549 e tu l'hai imbottito nel cannone, vero? 591 00:20:52,617 --> 00:20:53,650 Tutti: (Ridendo) 592 00:20:55,220 --> 00:20:56,987 Poliziotto: Comunque devo andare vado, sono in ritardo per il tribunale. 593 00:20:57,055 --> 00:20:58,255 Va bene. 594 00:20:58,323 --> 00:20:59,489 Cosa c'è che non va il nostro dipartimento di polizia? 595 00:20:59,557 --> 00:21:01,258 Non lo so. 596 00:21:01,326 --> 00:21:03,927 Beh, te l'avevo promesso una giornata divertente. 597 00:21:03,994 --> 00:21:05,428 Terry, oggi è morto un uomo... 598 00:21:05,495 --> 00:21:06,896 Ed era ancora il giorno più bello della mia vita. 599 00:21:06,964 --> 00:21:08,531 Grazie. 600 00:21:08,598 --> 00:21:11,567 Bernie: Indovina chi ne ha appena preso uno dei numeri del paramedico! 601 00:21:11,635 --> 00:21:13,336 Oh, il ragazzo con l'anello nuziale? 602 00:21:13,403 --> 00:21:14,304 sì, ma lo ha spiegato. 603 00:21:14,371 --> 00:21:16,072 Vedi, ama ancora sua moglie, 604 00:21:16,140 --> 00:21:17,207 ma in realtà non lo fa come lei più. 605 00:21:17,274 --> 00:21:19,375 Quindi penso che sia un gioco leale. 606 00:21:20,290 --> 00:21:30,359 Sincronizzazione e correzioni di Alice www.addic7ed.com